miércoles, 28 de mayo de 2008

THE BLOWERS DAUGHTER

Esta canción es demasiado buena.



Aqui esta la letra y su traducción.


AND SO IT IS
JUST LIKE YOU SAID IT WOULD BE
LIFE GOES EASY ON ME
MOST OF THE TIME

AND SO IT IS
THE SHORTER STORY
NO LOVE, NO GLORY
NO HERO IN HER SKY

I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES...

AND SO IT IS
JUST LIKE YOU SAID IT SHOULD BE
WE´LL BOTH FORGET THE BREEZE
MOST OF THE TIME

AND SO IT IS
THE COLDER WATER
THE BLOWER´S DAUGHTER
THE PUPIL IN DENIAL

I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES...

DID I SAY THAT I LOATHE YOU?
DID I SAY THAT I WANT TO
LEAVE IT ALL BEHIND?

I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND...
MY MIND...MY MIND...
´TIL I FIND SOMEBODY NEW

Y en español


LA HIJA DEL FLAUTISTA

Y ES ASÍ
JUSTO COMO DIJISTE QUE DEBÍA SER
LA VIDA VA FACIL
LA MAYORÍA DEL TIEMPO

Y ES ASÍ
LA HISTORIA MÁS CORTA
NINGÚN AMOR, NINGUNA GLORIA
NINGÚN HÉROE EN TU CIELO

NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS...

Y ES ASÍ
JUSTO COMO DIJISTE QUE DEBÍA SER
QUEREMOS OLVIDARNOS DE LA BRISA
LA MAYORÍA DEL TIEMPO

Y ES ASÍ
EL AGUA MÁS FRÍA
LA HIJA DEL FLAUTISTA
LA PUPILA EN LA NEGACIÓN

NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS...

¿DIJE QUE TE DETESTO?
DIGO QUE TE DESEO
¿DEJAS TODO DETRÁS?

NO PUEDO QUITAR MI MENTE DE TI
NO PUEDO QUITAR MI MENTE DE TI
NO PUEDO QUITAR MI MENTE DE TI
NO PUEDO QUITAR MI MENTE DE TI
NO PUEDO QUITAR MI MENTE DE TI
NO PUEDO QUITAR MI MENTE...
MI MENTE... MI MENTE...
HASTA QUE ENCUENTRE A ALGUIEN NUEVO

6 comentarios:

Vestalia dijo...

¿Y te suena con sentido eso de la hija del soplador? Porque yo también adoro esta canción y me metí en tu blog para ver cómo lo habías traducido. No sé, pienso que eso debe tener otro significado...

Jose Carlos dijo...

HOLA, YA CORREGI ESA PARTE, SEGUN LO QUE ENCONTRE EN INTERNET EL HIZO ESTA CANCION PARA LA HIJA DE UN PROFESOR SUYO DE FLAUTA, POR ESO DICE ESO DEL SOPLADOR JE.

GRACIAS POR VISITAR EL BLOG.

Anónimo dijo...

puede llamarse la hija de flautista soplador zapatero o lo q sea es la cancion mas bonita de la vida

Anónimo dijo...

Hola

Blower's daughter no significa la hija de trompetista. Obedece a un mito celta. La hija del dios de viento (Blower) se enamora del dios del mar. Este al enterarse del amorio, la condena a vivir como mortal en la tierra junto al dios del mar. La unica forma que los dos vivan por siempre, es que ella aprenda a respirar bajo el agua, pero el dios del mar no puede decirle que debe hacerlo, le tiene que nacer a ella. Ella nunca creyò en poder aprender. Al final cuando los dos son ancianos, el dios del mar la toma en sus brazos y se dirigen al mar, muriendo lentamente ella, y el dios queda viviendo solo, triste y destrozado...

Anónimo dijo...

Blower's daughter no significa la hija de trompetista. Obedece a un mito celta. La hija del dios de viento (Blower) se enamora del dios del mar. Este al enterarse del amorio, la condena a vivir como mortal en la tierra junto al dios del mar. La unica forma que los dos vivan por siempre, es que ella aprenda a respirar bajo el agua, pero el dios del mar no puede decirle que debe hacerlo, le tiene que nacer a ella. Ella nunca creyò en poder aprender. Al final cuando los dos son ancianos, el dios del mar la toma en sus brazos y se dirigen al mar, muriendo lentamente ella, y el dios queda viviendo solo, triste y destrozado...

Jose Carlos dijo...

GRACIAS A LOS DOS ULTIMOS COMENTARIOS POR TOMARSE LA MOLESTIA DE COPIAR Y PEGAR EL CONTENIDO DE GOOGLE